1 00:00:10,067 --> 00:00:12,567 (Podezřelý v klidu popírá všechna obvinění) 2 00:00:13,336 --> 00:00:14,435 Dobré ráno. 3 00:00:14,436 --> 00:00:15,477 (Epizoda 8) 4 00:00:16,377 --> 00:00:18,346 Veřejnost zuří. 5 00:00:18,407 --> 00:00:21,816 "Vražda studentky" je na prvním místě ve všech hodnoceních vyhledávačů. 6 00:00:22,177 --> 00:00:25,116 Všechny oči jsou upřeny na opovrženíhodného vraha. 7 00:00:25,386 --> 00:00:27,386 Má tento případ na starosti prokurátor Jang Il Hyun? 8 00:00:27,487 --> 00:00:28,517 Ano, pane. 9 00:00:28,756 --> 00:00:30,956 Mezi svými vrstevníky vyčníval i v době, kdy byl nováčkem. 10 00:00:31,456 --> 00:00:32,926 Je dobrý. 11 00:00:34,026 --> 00:00:35,257 Zavolejte Kim Seok Hoon. 12 00:00:35,727 --> 00:00:37,966 Ano, pane. Děkuju. 13 00:00:38,096 --> 00:00:40,466 Dám to vědět prokurátorovi Jangovi. 14 00:00:41,937 --> 00:00:43,407 Jasně, jasně. 15 00:00:44,437 --> 00:00:45,507 opatruj se. 16 00:00:45,636 --> 00:00:46,937 Žádný! 17 00:00:47,276 --> 00:00:49,605 Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já! 18 00:00:49,606 --> 00:00:52,146 (prokuratura) 19 00:00:52,577 --> 00:00:54,877 Intermitentní výbušná porucha. 20 00:00:54,916 --> 00:00:57,915 Myslíš, že mám duševní poruchu, protože křičím? 21 00:00:57,916 --> 00:01:00,046 To si myslí psychiatr. 22 00:01:00,047 --> 00:01:03,086 A je to důkaz, že jsem ji zabil? 23 00:01:03,087 --> 00:01:05,425 S přítelkyní jste se často hádali. 24 00:01:05,426 --> 00:01:07,356 Pokaždé, když jste se pohádali, slovně jste ji napadli. 25 00:01:07,357 --> 00:01:10,297 Dokonce jsi po ní házel věci a způsobil poprask, který vedl... 26 00:01:11,196 --> 00:01:12,467 k hádce se sousedem také. 27 00:01:13,196 --> 00:01:15,695 Už jsem vám o tom všem řekl. 28 00:01:15,696 --> 00:01:17,705 - Mohl bys mi prosím věřit... - Ještě ten den, 29 00:01:17,706 --> 00:01:19,336 znovu jste se s přítelkyní pohádali. 30 00:01:20,107 --> 00:01:22,706 Ztratil jsi to a bodl jsi ji v žáru okamžiku. 31 00:01:22,976 --> 00:01:26,277 Okamžité vraždy jsou velmi jednoduché. 32 00:01:27,176 --> 00:01:29,475 Bodák je jediný, kdo se cítí konfliktně a zmateně. 33 00:01:29,476 --> 00:01:32,616 Prosím, vyslechni mě! 34 00:01:38,387 --> 00:01:39,387 Hej. 35 00:01:40,956 --> 00:01:44,167 Teď tu nesedím, abych poslouchal takového zmetka, jako jsi ty. 36 00:01:45,696 --> 00:01:47,497 Jak se opovažuješ na mě zvýšit hlas? 37 00:01:51,667 --> 00:01:52,737 Označ má slova. 38 00:01:53,737 --> 00:01:55,737 Dám vám tu nejtěžší možnou větu. 39 00:01:56,737 --> 00:01:58,676 Víte, kdo v těchto dnech volá po soudech? 40 00:01:59,377 --> 00:02:00,577 Veřejnost a její názor. 41 00:02:01,476 --> 00:02:02,517 Vy. 42 00:02:03,846 --> 00:02:05,417 Jsi odsouzený k záhubě. 43 00:02:11,926 --> 00:02:15,426 (prokuratura) 44 00:02:21,667 --> 00:02:22,866 Ano, mluví Jang Il Hyun. 45 00:02:23,037 --> 00:02:25,637 Montážní člen Cho Tae Sub tento případ bedlivě sleduje. 46 00:02:26,107 --> 00:02:28,107 Udržujte mě ve všem, ať je sebemenší. 47 00:02:28,607 --> 00:02:30,106 Ujistěte se, že neslyšíme jediné slovo... 48 00:02:30,107 --> 00:02:31,607 o Mirae Electronics v médiích. 49 00:02:31,847 --> 00:02:35,716 Ano, přijdu s titulky, které upoutají pozornost. 50 00:02:36,276 --> 00:02:37,347 Děkuji, pane. 51 00:02:44,656 --> 00:02:46,425 Vypadá to, že bychom měli zrychlit tempo. 52 00:02:46,426 --> 00:02:49,555 Slyšel jsem, že shromáždění Cho Tae Sub bedlivě sleduje tento případ. 53 00:02:49,556 --> 00:02:51,327 (Pohovorová místnost) 54 00:02:51,466 --> 00:02:53,396 Mluvte o dokonalém načasování. 55 00:02:53,797 --> 00:02:55,167 Musím říct, že se mi to docela povedlo. 56 00:02:55,737 --> 00:02:58,737 Pokud se posunu výše, bude to pro vás jen přínosem. víš? 57 00:02:58,806 --> 00:03:00,336 Ano. Děkuji, pane. 58 00:03:01,507 --> 00:03:04,646 Tento punk. Jen mě napadlo, že bych mu měl zavolat. 59 00:03:05,876 --> 00:03:06,947 Hej, Reporter Park. 60 00:03:07,676 --> 00:03:10,387 Dnes večer? Dobře! 61 00:03:11,287 --> 00:03:14,757 Ano. Vlastně jsem s tebou chtěl o něčem mluvit. 62 00:03:16,387 --> 00:03:18,026 Máte nárok na povýšení. 63 00:03:18,357 --> 00:03:19,827 Nikdy vám nedávám zbytečné informace. 64 00:03:32,637 --> 00:03:33,977 - Jste tady, pane. - Ano. 65 00:03:38,176 --> 00:03:39,276 Proč jste se chtěli setkat? 66 00:03:42,347 --> 00:03:44,316 Jdu po Jang Il Hyunovi. 67 00:03:44,317 --> 00:03:45,347 Jang Il Hyun? 68 00:03:45,817 --> 00:03:48,417 co se děje? Vaše oči opět září odhodláním. 69 00:03:48,757 --> 00:03:50,086 Bože, zase je to tady. 70 00:03:51,426 --> 00:03:52,786 Je to špatně... 71 00:03:52,787 --> 00:03:55,697 obvinit nevinného člověka z vraždy jen proto, aby získal povýšení. 72 00:03:56,327 --> 00:03:57,697 To prostě není správné, víš? 73 00:03:58,327 --> 00:04:01,396 Právo. To vysvětluje, proč po něm jdeš. Ale jak to uděláš? 74 00:04:02,737 --> 00:04:05,567 - Podplacený prokurátor. - Dobře, upoutal jsi mou pozornost. 75 00:04:05,936 --> 00:04:08,036 Ale jestli je to vše, co máme, 76 00:04:08,037 --> 00:04:10,305 nebude tak velký, jak byste chtěli. 77 00:04:10,306 --> 00:04:12,805 Náčelník Kim Seok Hoon má záda. 78 00:04:12,806 --> 00:04:15,417 A vsadím se, že náčelníka Kima podporuje někdo, kdo je velmi mocný. 79 00:04:16,616 --> 00:04:19,816 Moje hrdost by byla zraněná, kdybych kvůli tomu musel váhat. 80 00:04:20,957 --> 00:04:24,156 Poskládejme palubu stejně jako v Gimsanu. 81 00:04:24,157 --> 00:04:25,456 Naskládat balíček? 82 00:04:25,457 --> 00:04:26,487 Opravit. 83 00:04:27,457 --> 00:04:30,967 Jang Il Hyun chodí se Sung Jin Mi. 84 00:04:31,366 --> 00:04:34,365 Pojď. Chodí spolu, tak co? 85 00:04:34,366 --> 00:04:37,037 Za prvé, ujistíme se, že média jsou všude. 86 00:04:37,436 --> 00:04:40,606 Hej, nejsem zábavní reportér. 87 00:04:40,607 --> 00:04:43,037 Hej, k čemu jsou přátelé? 88 00:04:43,506 --> 00:04:45,547 Vaši kolegové vám koupí večeři, když jim ukážete ty fotky. 89 00:04:47,347 --> 00:04:48,417 Dobře. 90 00:04:49,246 --> 00:04:50,586 Pak mi budeš muset koupit pití. 91 00:04:50,587 --> 00:04:51,646 Klavírista Sung Jin Mi, který je také... 92 00:04:51,647 --> 00:04:53,657 předsedkyně National University Arts Foundation... 93 00:04:53,717 --> 00:04:56,486 - je zamilovaný. - Není to pan Jang? 94 00:04:56,487 --> 00:04:58,385 Chodí s ní? Skutečně? 95 00:04:58,386 --> 00:04:59,755 - Je to pan Jang? - Potkali se na akci... 96 00:04:59,756 --> 00:05:01,825 - a teď spolu oficiálně chodí. - Slečno Choi, podívejte. 97 00:05:01,826 --> 00:05:04,296 - Oh, tady je. - Přejeme jim všechno nejlepší. 98 00:05:04,297 --> 00:05:05,967 Nemůžu uvěřit, že s ní chodí. 99 00:05:07,766 --> 00:05:09,936 Prokurátore Jangu, slyšel jsem, že v těchto dnech někoho vidíte. 100 00:05:10,366 --> 00:05:11,566 Ujistěte se, že sníte trochu pažitky. 101 00:05:12,806 --> 00:05:15,037 Proč bych měl jíst pažitku? 102 00:05:15,376 --> 00:05:17,306 Udělej si dřepy, ty idiote. 103 00:05:17,576 --> 00:05:18,846 (Pianista Sung Jin Mi, zamilovaný do prokurátora) 104 00:05:18,847 --> 00:05:22,376 Často je zmiňována v médiích. 105 00:05:22,516 --> 00:05:24,086 Můžete randit, 106 00:05:24,087 --> 00:05:26,087 ale měl bys být opatrný, pokud vidíš někoho jako je ona. 107 00:05:26,186 --> 00:05:28,716 Udělám maximum, abych vyrovnal nevýhody... 108 00:05:28,717 --> 00:05:29,786 chodit s někým, jako je ona. 109 00:05:29,787 --> 00:05:31,056 Existují nějaké výhody? 110 00:05:31,886 --> 00:05:35,425 Ano, máme velmi funkční vztah, pokud jde o... 111 00:05:35,426 --> 00:05:37,097 Víš, o čem mluvím. 112 00:05:38,766 --> 00:05:41,696 Ano. Státní zástupce a umělec. 113 00:05:42,037 --> 00:05:43,467 Není to špatná kombinace. 114 00:05:43,806 --> 00:05:44,866 Gratuluji. 115 00:05:45,006 --> 00:05:46,736 - Děkuji, pane. - Dobře. 116 00:05:46,737 --> 00:05:49,635 Opravdu? Poblahopřál nám šéf? 117 00:05:49,636 --> 00:05:50,945 Ano, je to tak. 118 00:05:50,946 --> 00:05:54,016 Pak všechny jejich zkažené skutky vyjdou na povrch najednou, 119 00:05:54,376 --> 00:05:56,246 a všechny oči budou upřeny na ně. 120 00:05:57,217 --> 00:06:00,287 Pokud se to stane, dokonce i Kim Seok Hoon a jeho nadřízení... 121 00:06:00,417 --> 00:06:02,357 bude se snažit to zakrýt. 122 00:06:03,116 --> 00:06:04,956 Předtím potřebuji, abyste se postarali o Sung Jin Mi... 123 00:06:04,957 --> 00:06:06,957 v National University Arts Foundation. 124 00:06:07,897 --> 00:06:08,956 co je to? 125 00:06:08,957 --> 00:06:11,026 Obsahuje přijímací seznam nadace... 126 00:06:11,027 --> 00:06:12,896 a podrobné informace o aktivech a nemovitostech... 127 00:06:12,897 --> 00:06:14,365 které Sung Jin Mi a nadace vlastní. 128 00:06:14,366 --> 00:06:15,635 Potřebuji, abys jimi prošel. 129 00:06:15,636 --> 00:06:16,966 (Pozemek, Budova, Spořicí účet, Členství) 130 00:06:16,967 --> 00:06:18,936 Bože, to je blbost. 131 00:06:19,066 --> 00:06:21,876 Přiznání úplatkářství, daňové úniky a zpronevěry. 132 00:06:23,477 --> 00:06:24,576 Myslíte, že to zvládneme? 133 00:06:25,547 --> 00:06:28,777 Korupce ve školství je přetrvávající problém. 134 00:06:28,977 --> 00:06:32,015 Kromě toho Sung Jin Mi velmi utrácí, 135 00:06:32,016 --> 00:06:33,886 a často cestuje do zahraničí. 136 00:06:34,457 --> 00:06:37,325 Je velmi pravděpodobné, že utrácí peníze nadace jako své vlastní. 137 00:06:37,326 --> 00:06:39,457 Dobrá poznámka. Myslím, že to určitě zvládneme. 138 00:06:39,556 --> 00:06:42,456 Dobře, mám to. 139 00:06:42,457 --> 00:06:44,766 (šéf divize Jeon Seok Kyu) 140 00:06:44,996 --> 00:06:46,027 Pane. 141 00:06:48,097 --> 00:06:49,566 (Seznam majetku Sung Jin Mi) 142 00:06:52,337 --> 00:06:53,436 Dobrá práce. 143 00:06:55,407 --> 00:06:57,777 Pane, prosím postarejte se o případ úplatkářství Jang Il Hyuna. 144 00:06:59,477 --> 00:07:03,016 Dobře. Použiji také důkazy, které jsem nasbíral. 145 00:07:04,116 --> 00:07:07,216 Zaměřím se na vyšetřování, které vede. 146 00:07:07,217 --> 00:07:08,486 Vražda vysokoškolačky? 147 00:07:08,487 --> 00:07:11,556 Ano. Nikdo by neměl trpět nespravedlivě... 148 00:07:11,756 --> 00:07:13,657 kvůli prokurátorovi jako Jang Il Hyun. 149 00:07:25,667 --> 00:07:27,435 (prokuratura) 150 00:07:27,436 --> 00:07:30,777 Byl jsi vyslýchán celý den. Omlouvám se, že jsem vás znovu zavolal. 151 00:07:31,477 --> 00:07:32,707 to je v pořádku. 152 00:07:35,076 --> 00:07:36,316 Nezabil jsi ji, že? 153 00:07:40,016 --> 00:07:41,357 Řekl jsi, že jsi to nebyl ty. 154 00:07:44,857 --> 00:07:45,857 Právo? 155 00:07:47,626 --> 00:07:50,097 Ano. To jsem nebyl já. 156 00:07:50,967 --> 00:07:52,325 Měli jsme velký boj. 157 00:07:52,326 --> 00:07:55,467 Naštval jsem se, tak jsem na chvíli odešel. To bylo, když... 158 00:07:56,766 --> 00:07:59,167 Kdybych s ní zůstal, byla by stále naživu. 159 00:08:03,876 --> 00:08:05,347 jak daleko jsi šel? 160 00:08:06,006 --> 00:08:08,746 Vyšel jsem z té uličky a došel až na hlavní silnici. 161 00:08:09,446 --> 00:08:12,917 Dal jsem si kouř, abych se ochladil, a vrátil jsem se. 162 00:08:13,087 --> 00:08:15,556 Vzhledem ke vzdálenosti to pravděpodobně trvalo méně než pět minut. 163 00:08:17,326 --> 00:08:18,456 je to tak. 164 00:08:18,457 --> 00:08:22,027 Byl jsi stále poblíž. Neslyšeli jste její křik? 165 00:08:22,326 --> 00:08:24,866 Ne. Nic jsem neslyšel. 166 00:08:32,766 --> 00:08:34,607 Tady byla bodnuta? 167 00:08:37,376 --> 00:08:38,506 Pan Lee Ju Seok. 168 00:08:39,207 --> 00:08:40,246 Ano. 169 00:08:40,477 --> 00:08:43,546 Pamatujete si, kde byly její bodné rány? 170 00:08:44,587 --> 00:08:47,217 Její krk, hrudník, 171 00:08:47,557 --> 00:08:49,687 záda, bok a břicho. 172 00:08:50,687 --> 00:08:51,926 Bylo jich tolik. 173 00:08:51,927 --> 00:08:54,197 A ty jsi ji neslyšela křičet? 174 00:08:54,256 --> 00:08:55,256 Žádný. 175 00:08:55,257 --> 00:08:58,097 Pak víme, kde byla bodnuta jako první. 176 00:08:58,626 --> 00:08:59,665 Plíce. 177 00:08:59,666 --> 00:09:01,396 Myslíte si, že vidíte rány... 178 00:09:02,536 --> 00:09:03,737 na jejím těle? 179 00:09:08,937 --> 00:09:09,977 Ano. 180 00:09:14,916 --> 00:09:15,947 bože... 181 00:09:21,217 --> 00:09:23,516 Která způsobila poškození plic? 182 00:09:24,227 --> 00:09:25,957 Jste student medicíny, takže to musíte vědět. 183 00:09:33,126 --> 00:09:34,266 Tento. 184 00:09:35,536 --> 00:09:38,607 Ten na zádech způsobil poškození plic. 185 00:09:39,237 --> 00:09:42,776 Pak můžeme předpokládat, že byla napadena zezadu. 186 00:09:43,077 --> 00:09:46,546 Znamená to, že Sun Hee nemohla ani křičet. 187 00:09:47,006 --> 00:09:50,546 Pokud vás píchne do plic, nemůžete křičet. 188 00:09:52,416 --> 00:09:54,487 Muselo to být tak bolestivé. 189 00:09:56,957 --> 00:09:58,227 Je to moje chyba. 190 00:09:59,386 --> 00:10:00,697 Je to všechno moje vina. 191 00:10:03,197 --> 00:10:04,296 Pane Lee. 192 00:10:05,026 --> 00:10:06,096 Ano. 193 00:10:06,097 --> 00:10:08,796 Potřebujeme důkaz, že jsi tam v tu chvíli nebyl. 194 00:10:10,337 --> 00:10:12,636 Zkuste si vzpomenout na to, co jste viděli, bez ohledu na to, jak bezvýznamné je. 195 00:10:14,406 --> 00:10:15,636 Dobře... 196 00:10:17,207 --> 00:10:18,577 Nejsem si jistý, jestli to bude užitečné. 197 00:10:20,177 --> 00:10:21,476 Co je to? Řekni mi to. 198 00:10:21,477 --> 00:10:23,016 Když jsem šel po hlavní silnici, 199 00:10:23,447 --> 00:10:25,286 probíhala autogramiáda fanoušků idolu zpěváka. 200 00:10:25,687 --> 00:10:27,357 Šel jsem kolem nich, 201 00:10:28,317 --> 00:10:29,786 tak mě možná zachytila ​​kamera. 202 00:10:33,126 --> 00:10:35,996 Dobře. Zkontroluji bezpečnostní kamery v okolí. 203 00:10:37,496 --> 00:10:38,567 Ještě jedna věc. 204 00:10:39,626 --> 00:10:42,967 Neříkejte prokurátoru Jangovi, že jsem tady byl. 205 00:10:44,036 --> 00:10:45,067 Nebudu. 206 00:10:47,406 --> 00:10:48,607 Počkejte, prokurátore. 207 00:10:50,577 --> 00:10:51,847 Pomůžeš mi? 208 00:10:52,906 --> 00:10:54,847 Je mi jedno, co se se mnou stane. 209 00:10:55,347 --> 00:10:56,447 Vina... 210 00:10:57,386 --> 00:10:59,347 stejně mě bude pronásledovat do konce života. 211 00:10:59,847 --> 00:11:02,357 Ale ten zmetek, který zabil Sun Hee... 212 00:11:03,687 --> 00:11:05,057 Musíme ho chytit. 213 00:11:06,656 --> 00:11:08,756 Měl bych pro ni udělat alespoň tolik. 214 00:11:15,396 --> 00:11:18,006 To je to, co dělám. 215 00:11:19,067 --> 00:11:22,677 Jde o to, že tu nejsem, protože ti věřím. 216 00:11:23,577 --> 00:11:26,347 V tuto chvíli nevím, kdo to udělal. 217 00:11:26,447 --> 00:11:29,347 Nicméně chytím... 218 00:11:30,616 --> 00:11:31,646 skutečný viník. 219 00:11:34,156 --> 00:11:35,217 Dobře... 220 00:11:36,016 --> 00:11:38,656 Doufám, že vám tento druh jídla chutná. 221 00:11:38,957 --> 00:11:40,687 Jím jen abych si naplnil žaludek. 222 00:11:41,097 --> 00:11:44,396 Nic nechutná dobře, když uvíznete na místě, jako je toto. 223 00:11:44,866 --> 00:11:46,295 Omlouvám se, pane. 224 00:11:46,296 --> 00:11:49,136 Musí vám to být nepříjemné. Dejte mi prosím trochu více času. 225 00:11:49,796 --> 00:11:52,366 A pokud budete něco potřebovat, neváhejte mi dát vědět. 226 00:11:56,636 --> 00:11:58,776 Dobrota. co to všechno je? 227 00:11:59,406 --> 00:12:01,816 Děláte si tu piknik nebo co? 228 00:12:01,817 --> 00:12:04,615 - Co jsi říkal? - Pane, to je můj případ. 229 00:12:04,616 --> 00:12:06,487 Šéf Kim mě požádal, abych to převzal. 230 00:12:06,947 --> 00:12:08,817 - Jsi mimo. - Pane. 231 00:12:09,587 --> 00:12:12,626 Ani děti nebudou olizovat cizí lízátko, aby ho ukradly. 232 00:12:14,256 --> 00:12:16,026 Dobře, pane Jeon Il Bo? 233 00:12:23,496 --> 00:12:24,536 Promluvme si venku. 234 00:12:25,067 --> 00:12:26,067 Jasně. 235 00:12:28,307 --> 00:12:29,376 Právo. 236 00:12:30,506 --> 00:12:34,246 Pane Jeone, brzy se uvidíme. 237 00:12:41,817 --> 00:12:45,487 Ty idiote. Mysli, ano? 238 00:12:45,557 --> 00:12:46,755 Přemýšlejte o čem? 239 00:12:46,756 --> 00:12:49,457 Nechápeš to? Pokud skončí za mřížemi, 240 00:12:49,597 --> 00:12:52,296 ekonomika dostane ránu. Nepřemýšlel jsi o tom? 241 00:12:52,727 --> 00:12:54,765 Proč by se státní zástupci měli starat o ekonomiku? 242 00:12:54,766 --> 00:12:57,905 Pokud máte takové starosti, přeneste se na ministerstvo hospodářství a financí. 243 00:12:57,906 --> 00:13:00,906 Co? Ty malý... 244 00:13:04,646 --> 00:13:05,676 co to děláš? 245 00:13:05,677 --> 00:13:07,916 Statečný prokurátor, který bojuje za vymýcení nespravedlnosti. 246 00:13:08,217 --> 00:13:10,885 Srdečný žalobce, který se stará o slabé a marginalizované. 247 00:13:10,886 --> 00:13:13,587 Spravedlivý žalobce, který se řídí pouze pravdou. 248 00:13:13,916 --> 00:13:16,386 Poctivý žalobce, který je na sebe tvrdší. 249 00:13:18,427 --> 00:13:20,256 Jaký jste žalobce, pane? 250 00:13:20,896 --> 00:13:23,827 Vím jistě, že nejsem šílený žalobce jako ty. 251 00:13:25,296 --> 00:13:27,666 Ty blázne. 252 00:13:28,666 --> 00:13:29,796 Přeji hezký den, pane. 253 00:13:32,636 --> 00:13:36,607 Ty hlupáku. Přestaň dělat problémy, ano? 254 00:13:36,677 --> 00:13:38,645 Čau, Kang Jin. 255 00:13:38,646 --> 00:13:40,447 Žádné potíže, žádná zábava. 256 00:13:40,776 --> 00:13:41,876 Min Soo. 257 00:13:42,776 --> 00:13:44,245 - To je v pohodě. - Lee Min Soo. 258 00:13:44,246 --> 00:13:45,347 Řekl jsem, to je v pořádku. 259 00:13:46,246 --> 00:13:48,057 - Pomůžu ti. - S čím? 260 00:13:48,286 --> 00:13:50,216 Jsi svobodný duch. 261 00:13:50,217 --> 00:13:51,857 - Takže? - Jdi do Gimsanu. 262 00:13:52,487 --> 00:13:55,125 Teď je tu volná pozice, když je tady Hee Woo a jeho přisluhovači. 263 00:13:55,126 --> 00:13:57,796 Nechám tě tam převést. 264 00:13:57,866 --> 00:13:59,096 Tolik síly, mám. 265 00:13:59,097 --> 00:14:01,995 V Gimsanu můžete rybařit, kdykoli chcete, a být svobodní. 266 00:14:01,996 --> 00:14:04,096 Můj, Gimsan je pěkný. 267 00:14:04,097 --> 00:14:05,436 Nemusíš mi děkovat. 268 00:14:05,437 --> 00:14:06,737 Půjdu do Gimsanu, 269 00:14:07,677 --> 00:14:08,906 a skončíš ve vězení. 270 00:14:10,437 --> 00:14:13,807 Napište mi dopis, ve kterém mi poděkujete za to, že jste mi dal čas na sebereflexi. 271 00:14:20,217 --> 00:14:21,957 Pojď. Jen jsem si dělal srandu. 272 00:14:22,786 --> 00:14:25,526 Jak bych vás mohl poslat do vězení, prokurátore Choi? 273 00:14:26,886 --> 00:14:29,457 na co čekáš? Jste tady, abyste vrtěli ocasem. 274 00:14:29,927 --> 00:14:31,026 Jdi do toho. 275 00:14:31,366 --> 00:14:32,766 Ty blázne. 276 00:14:40,006 --> 00:14:41,036 Min Soo. 277 00:14:42,636 --> 00:14:44,107 Hej. Ach jo. 278 00:14:45,307 --> 00:14:47,477 - Jsi v pořádku? - Určitě ano. 279 00:14:47,876 --> 00:14:51,316 Co takhle drink dnes večer? 280 00:14:51,317 --> 00:14:53,546 Dnes večer? Pojďme teď. Budeme hrát háčku. 281 00:14:53,646 --> 00:14:54,717 Žádný. 282 00:14:55,156 --> 00:14:58,386 Musím se o něco postarat, až pan Jang ten den odejde. 283 00:14:59,357 --> 00:15:01,857 Co? Intriky za zády Jang Il Hyuna? 284 00:15:03,626 --> 00:15:06,396 Pak se pro změnu zdržím i já. 285 00:15:07,097 --> 00:15:09,097 To zní dobře. Zavolám ti, až budu hotový. 286 00:15:22,847 --> 00:15:24,487 Tady se to stalo. 287 00:15:25,587 --> 00:15:27,286 Žádné bezpečnostní kamery. 288 00:15:27,786 --> 00:15:29,957 A obyvatelé této oblasti tuto uličku využívají jen zřídka. 289 00:15:31,256 --> 00:15:34,087 Viník o tom s největší pravděpodobností věděl. 290 00:15:35,126 --> 00:15:36,726 Proto ji mohl bodnout... 291 00:15:36,727 --> 00:15:38,967 bez váhání za bílého dne. 292 00:15:48,977 --> 00:15:51,176 Napadl ji zezadu a pobodal ji... 293 00:15:51,177 --> 00:15:53,406 přesně do plic, aby nemohla křičet. 294 00:15:54,916 --> 00:15:57,847 Nebyla to jeho první vražda. 295 00:16:04,957 --> 00:16:06,057 Dobrý den, prokurátore Kime. 296 00:16:07,156 --> 00:16:08,226 jak ses měl? 297 00:16:08,227 --> 00:16:10,197 Dobrý. Taky se máš dobře, že? 298 00:16:10,927 --> 00:16:12,665 Každopádně, co se děje? 299 00:16:12,666 --> 00:16:15,836 Potřebuji se v klidu o něco postarat a mohla by se mi hodit nějaká pomoc. 300 00:16:15,837 --> 00:16:18,635 Řekněte mi, jak vám mohu pomoci. Gimsan je v těchto dnech tichý. 301 00:16:18,636 --> 00:16:20,535 Napíšu ti adresu. 302 00:16:20,536 --> 00:16:23,737 Sestavte prosím seznam bývalých pachatelů v oblasti... 303 00:16:23,876 --> 00:16:25,346 kteří se v minulosti dopustili násilných trestných činů. 304 00:16:25,347 --> 00:16:28,416 Dobře. Seznam pošlu, jakmile bude hotový. 305 00:16:29,046 --> 00:16:30,116 Děkuju. 306 00:16:36,786 --> 00:16:39,457 Tady se pohádali. 307 00:16:42,557 --> 00:16:45,495 Pak tam kouřil u hlavní silnice... 308 00:16:45,496 --> 00:16:47,296 a možná ho zachytila ​​kamera. 309 00:16:47,837 --> 00:16:49,495 - Sun Hee. - Nech toho. 310 00:16:49,496 --> 00:16:51,307 Řekl jsem, omlouvám se. 311 00:16:53,607 --> 00:16:55,736 - Co se děje? - Pojďme se rozejít. 312 00:16:55,737 --> 00:16:57,577 - Jen proto, že chceš? - Ano. 313 00:16:57,677 --> 00:16:59,006 Dobře. Pak se rozejdeme. 314 00:17:29,637 --> 00:17:32,776 Vypadá to, že budu muset zkontrolovat každou kameru v okolí. 315 00:17:33,776 --> 00:17:38,346 (Znovu můj život) 316 00:17:43,556 --> 00:17:45,756 - Vidíš to tady? - Ne. 317 00:17:48,157 --> 00:17:49,227 Co třeba tady? 318 00:17:49,556 --> 00:17:52,127 - Ne. - Tak se podíváme na další. 319 00:17:55,897 --> 00:17:57,036 Počkejte. 320 00:17:57,737 --> 00:17:58,737 Tady. 321 00:17:59,967 --> 00:18:02,076 (podpisová akce fanoušků Sun Boys) 322 00:18:10,846 --> 00:18:12,617 Ano, máš pravdu. 323 00:18:13,687 --> 00:18:16,457 Idolová skupina toho dne v oblasti uspořádala fanouškovskou autogramiádu. 324 00:18:16,556 --> 00:18:19,086 Stál jsem přes ulici. 325 00:18:19,157 --> 00:18:20,457 Podívejme se dál. 326 00:18:22,596 --> 00:18:24,826 Tam. hned jsem tam. 327 00:18:27,667 --> 00:18:29,596 Můžeme to použít k prokázání, že jsem nevinný? 328 00:18:30,836 --> 00:18:32,707 Překonali jsme jednu překážku, 329 00:18:33,336 --> 00:18:36,377 ale dopadení skutečného viníka je jediný jistý způsob... 330 00:18:36,907 --> 00:18:38,246 dokázat svou nevinu. 331 00:18:45,516 --> 00:18:47,816 Co je státní zástupce? 332 00:18:48,117 --> 00:18:49,957 Jsme legální zločinecká organizace nebo co? 333 00:18:50,217 --> 00:18:53,187 Dobrota. Být státním zástupcem rozhodně není snadné. 334 00:18:54,056 --> 00:18:55,427 Jste naštvaní z toho, co se stalo dříve? 335 00:18:55,756 --> 00:18:56,826 Sakra. 336 00:18:57,157 --> 00:19:00,066 Ten blbec si myslí, že mi může přednášet jen proto, že je můj starší. 337 00:19:00,496 --> 00:19:02,095 Mazlí se se zločincem... 338 00:19:02,096 --> 00:19:04,506 k zakrytí pouzdra Mirae Electronics. 339 00:19:05,137 --> 00:19:08,335 Generální ředitel společnosti Mirae Electronics je velký střelec. Nebude to jednoduché. 340 00:19:08,336 --> 00:19:09,906 Kdyby byl snadný, nebyla by to žádná legrace. 341 00:19:09,907 --> 00:19:12,805 Můj, neříkáš, že se vzdáváš. 342 00:19:12,806 --> 00:19:13,947 Samozřejmě, že nebudu. 343 00:19:22,657 --> 00:19:23,957 Zvládli jste vše? 344 00:19:24,657 --> 00:19:25,727 Ano. 345 00:19:25,856 --> 00:19:27,487 Myslíte si, že dokážete chytit skutečného viníka? 346 00:19:30,556 --> 00:19:31,565 Věděl jsi? 347 00:19:31,566 --> 00:19:33,467 Jsou jen dvě věci, které nevím. 348 00:19:33,596 --> 00:19:36,397 Co ženy chtějí a co chcete vy. 349 00:19:38,266 --> 00:19:39,437 Dobře... 350 00:19:40,266 --> 00:19:42,306 Myslím, že vím, co chceš. 351 00:19:45,046 --> 00:19:47,576 Jsem snadný, proto. Vždycky říkám, co si myslím. 352 00:19:48,877 --> 00:19:50,276 Člen shromáždění Lee Jae Hoon. 353 00:19:57,617 --> 00:19:58,957 Prověřil jsi mě? 354 00:19:59,086 --> 00:20:00,325 Ano, protože jsem ti chtěl věřit. 355 00:20:00,326 --> 00:20:01,426 Chtěl jsi mi věřit? 356 00:20:01,427 --> 00:20:03,556 Takže jsem musel zkontrolovat vaše pozadí... 357 00:20:03,927 --> 00:20:05,266 abychom se o vás dozvěděli více. 358 00:20:06,596 --> 00:20:08,467 - Omlouvám se. - Nebuď. 359 00:20:09,867 --> 00:20:11,167 Tak? Věříš mi teď? 360 00:20:11,766 --> 00:20:12,766 Ano. 361 00:20:13,106 --> 00:20:16,106 To je zvláštní. Kim Hee Woo, kterou znám... 362 00:20:16,177 --> 00:20:19,806 cítil by ke mně nepřátelství, jakmile by uslyšel jméno mého otce. 363 00:20:19,947 --> 00:20:21,815 Nebyl to zrovna čistý politik, víte. 364 00:20:21,816 --> 00:20:23,345 Měl úspěšnou politickou kariéru, 365 00:20:23,346 --> 00:20:26,786 ale byl zapojen do řady korupčních skandálů a sexuálních zločinů. 366 00:20:26,917 --> 00:20:28,316 Byl někým zarámován, 367 00:20:29,657 --> 00:20:30,816 nebyl? 368 00:20:32,887 --> 00:20:34,056 jak jsi to věděl? 369 00:20:34,897 --> 00:20:37,727 Všechny jeho spisy jsou pryč. 370 00:20:39,127 --> 00:20:40,796 Soubory jsou pryč, 371 00:20:43,897 --> 00:20:46,066 ale jsou lidé, kteří si pamatují, co se stalo. 372 00:20:47,836 --> 00:20:49,076 Vydrž. 373 00:20:51,576 --> 00:20:53,407 Nemohu teď myslet přímo. 374 00:20:55,377 --> 00:20:57,477 Dovolte mi, abych vám položil dvě otázky, abych si mohl shromáždit myšlenky. 375 00:21:00,147 --> 00:21:02,186 - Kdy jste se na to podíval? - Když jsem byl v Gimsanu. 376 00:21:02,187 --> 00:21:04,315 Proč mi to říkáš, když jsi to opravdu nemusel? 377 00:21:04,316 --> 00:21:07,585 Protože jsem přesvědčen, že sdílíme stejný cíl. 378 00:21:07,586 --> 00:21:08,897 jaký je můj cíl? 379 00:21:09,026 --> 00:21:10,127 Cho Tae Sub. 380 00:21:22,377 --> 00:21:23,506 Později... 381 00:21:27,276 --> 00:21:28,447 jednoho dne, 382 00:21:31,177 --> 00:21:32,917 doufám, že ti můžu říct všechno. 383 00:21:33,947 --> 00:21:35,056 Chci ti to říct. 384 00:21:41,427 --> 00:21:42,657 Počkám na ten den. 385 00:21:44,496 --> 00:21:45,566 Pojďme se napít. 386 00:21:54,336 --> 00:21:55,876 - Yeon Seok. - Ano. 387 00:21:55,877 --> 00:21:58,207 Hej, řekni Sang Manovi, aby přišel dolů na večeři. 388 00:21:58,506 --> 00:22:00,476 Nenuťte ho sem dolů. 389 00:22:00,477 --> 00:22:03,576 Celé dny neúnavně pracoval, aby pomohl Hee Woo. 390 00:22:03,647 --> 00:22:06,687 Opravdu? Pak... Počkejte. 391 00:22:07,846 --> 00:22:09,956 Jdi se s ním najíst. 392 00:22:09,957 --> 00:22:11,015 mohu? 393 00:22:11,016 --> 00:22:13,657 Shon na večeři skončil. Relaxujte a vychutnejte si jídlo. 394 00:22:15,856 --> 00:22:18,565 Yeon Seok, pojďme. 395 00:22:18,566 --> 00:22:21,026 Není nic jako dušené kuře po dlouhém a náročném dni. 396 00:22:21,496 --> 00:22:23,266 Co? jdeš s ním? 397 00:22:23,637 --> 00:22:26,335 Samozřejmě. Toto výborné dušené kuře musím podávat... 398 00:22:26,336 --> 00:22:28,737 mladým pracovitým mužům, kteří pomáhají našemu synovi. 399 00:22:29,377 --> 00:22:31,506 - Přestaň. - Cože? 400 00:22:31,846 --> 00:22:32,947 Položte nohu na židli. 401 00:22:33,977 --> 00:22:36,046 Jsi tak panovačný. Zde. 402 00:22:37,377 --> 00:22:39,785 - Pravá noha. - Proboha. co je s tebou? 403 00:22:39,786 --> 00:22:41,657 Dobře. Zde. v čem je problém? 404 00:22:51,096 --> 00:22:52,396 Proč to potřebuješ? 405 00:22:52,397 --> 00:22:53,696 co to tam dělá? 406 00:22:53,697 --> 00:22:55,437 Myslel jsem, že jsi pár dní zticha. 407 00:22:56,096 --> 00:22:58,766 Nenechte se mýlit. Chtěl jsem jen rozveselit mladé muže. 408 00:22:59,266 --> 00:23:02,136 Víte, kdy se muž cítí nejbídněji? 409 00:23:02,137 --> 00:23:04,105 Když si uvědomí, že nemá soju... 410 00:23:04,106 --> 00:23:05,406 při konzumaci masa po dlouhém a náročném dni. 411 00:23:05,407 --> 00:23:07,207 je to tak? 412 00:23:08,816 --> 00:23:10,917 Zde. Vezmi si tohle... 413 00:23:11,746 --> 00:23:13,416 a užijte si večeři se Sang Manem. 414 00:23:13,417 --> 00:23:16,256 Dnes bude uklízet a zavírat. 415 00:23:16,316 --> 00:23:17,486 - Děkuji. - Žádný problém. 416 00:23:17,487 --> 00:23:19,586 Ahoj, Yeon Seok. 417 00:23:20,086 --> 00:23:22,556 - Zlato. - Cože? 418 00:23:22,657 --> 00:23:24,867 - Potřebuji s tebou mluvit. - O čem? 419 00:23:27,026 --> 00:23:28,296 Pojďme se rozdělit. 420 00:23:30,467 --> 00:23:31,506 Jasně, cokoliv. 421 00:23:31,606 --> 00:23:33,637 Dnes! Pojďme se hned rozdělit. 422 00:23:35,576 --> 00:23:37,977 Tak se zítra zase sejdeme. 423 00:23:39,046 --> 00:23:40,076 miluji tě. 424 00:23:42,516 --> 00:23:44,046 Sakra. Je mi tak trapně. 425 00:23:50,256 --> 00:23:52,627 Dobrota. Kdo píše takové komentáře? 426 00:23:54,487 --> 00:23:55,957 Měl bys mít nějaké jídlo. 427 00:24:01,467 --> 00:24:03,397 (Murderer Lee Ju Seok, Murderer med student) 428 00:24:03,667 --> 00:24:04,765 co to všechno je? 429 00:24:04,766 --> 00:24:08,275 Chlapče, ty bys to nepochopil... 430 00:24:08,276 --> 00:24:10,637 i když jsem vysvětlil, co dělá kybernetická pracovní skupina. 431 00:24:12,306 --> 00:24:14,105 - Jde to dobře? - Jste tady. 432 00:24:14,106 --> 00:24:15,147 Ano. 433 00:24:16,217 --> 00:24:18,487 Podívejte se na sebe, naše pracovní skupina pro správu komentářů. 434 00:24:19,086 --> 00:24:20,986 Tak? Jde vše hladce? 435 00:24:20,987 --> 00:24:23,616 "Úkolová skupina pro správu komentářů"? Pojď. 436 00:24:23,617 --> 00:24:24,717 Jsem profík. 437 00:24:25,687 --> 00:24:28,596 Dobře, ty komentáře jsem smazal. 438 00:24:28,657 --> 00:24:31,826 Jang Il Hyun po něm teď půjde zlomyslněji. 439 00:24:32,096 --> 00:24:34,197 Budoucnost vysokoškoláka závisí na tom, 440 00:24:34,296 --> 00:24:36,035 tak se soustřeď a nezklam svou ostražitost, dobře? 441 00:24:36,036 --> 00:24:37,866 Nikdy jsem nezklamal svou ostražitost. 442 00:24:37,867 --> 00:24:39,306 Když mluvím, stahuji svěrače. 443 00:24:39,707 --> 00:24:40,737 Dobré pro vás. 444 00:24:47,806 --> 00:24:49,717 To jsem nebyl já. Byl to tady ten chlap. 445 00:24:53,046 --> 00:24:55,487 Dejte si jídlo, manažer online komentářů. 446 00:24:57,387 --> 00:24:59,626 Jsem vedoucí kybernetické pracovní skupiny. 447 00:24:59,627 --> 00:25:02,157 Tady ještě jeden. Otevřený online správce komentářů. 448 00:25:04,697 --> 00:25:05,897 Řekl jsem, kybernetické... 449 00:25:18,546 --> 00:25:19,776 Zvládli jste to. 450 00:25:20,606 --> 00:25:23,276 Měl jsem jednání s ministerstvem obchodu, průmyslu a energetiky. 451 00:25:23,417 --> 00:25:25,586 Ano, slyšel jsem. 452 00:25:26,617 --> 00:25:30,316 Korejský polovodičový průmysl by nyní měl být světovým lídrem, 453 00:25:30,556 --> 00:25:32,786 ale konkurence mezi tuzemskými firmami... 454 00:25:33,086 --> 00:25:34,356 je to stálo příliš mnoho. 455 00:25:34,526 --> 00:25:36,426 Pokud jde o technologii, 456 00:25:36,427 --> 00:25:38,867 konkurence podněcuje inovace a rozvoj. 457 00:25:39,326 --> 00:25:42,167 Právo. Chápu, že konkurence je pro průmysl dobrá, 458 00:25:42,796 --> 00:25:44,397 ale soužití je stejně důležité. 459 00:25:44,967 --> 00:25:46,036 Souhlas. 460 00:25:47,306 --> 00:25:50,536 Když už o tom mluvíme, nemyslíte si, že rozhodnutí Mirae Motors skončit... 461 00:25:51,036 --> 00:25:54,576 jejich kooperativní vztah s Mirae Electronics... 462 00:25:55,117 --> 00:25:56,647 bylo vyrobeno příliš narychlo? 463 00:25:57,546 --> 00:26:01,117 Obě společnosti mohou a měly by růst společně. 464 00:26:01,987 --> 00:26:04,556 Podívejte se na větší obrázek a přehodnoťte své rozhodnutí. 465 00:26:05,356 --> 00:26:06,526 jde o to, 466 00:26:06,927 --> 00:26:09,457 skupina již dokončila rozhodnutí. 467 00:26:13,026 --> 00:26:14,196 Dobrý den, pane. 468 00:26:14,197 --> 00:26:15,867 Ahoj, Hee A. Rád tě vidím. 469 00:26:16,637 --> 00:26:20,066 Slyšel jsem, že jste nyní šéfem Chunha Economic Research Institute. 470 00:26:20,606 --> 00:26:22,637 - Gratuluji. - Děkuji. 471 00:26:23,207 --> 00:26:24,946 omlouvám se, že ruším, 472 00:26:24,947 --> 00:26:27,745 ale můj otec musí brát léky včas. 473 00:26:27,746 --> 00:26:29,746 Pro můj krevní tlak a srdce... 474 00:26:30,076 --> 00:26:32,147 Čím jsem starší, tím víc prášků musím brát. 475 00:26:33,046 --> 00:26:35,285 Jste v čele ekonomiky této země. 476 00:26:35,286 --> 00:26:36,717 Musíte se starat o své zdraví. 477 00:26:38,016 --> 00:26:39,386 Jsem rád, že jsi tady. 478 00:26:39,387 --> 00:26:41,156 Dejte mi analýzu... 479 00:26:41,157 --> 00:26:42,496 na polovodičovém oddělení Mirae Electronics. 480 00:26:42,796 --> 00:26:43,856 Jasně. 481 00:26:46,326 --> 00:26:48,296 (Analýza na Mirae Electronics' Semiconductor Department) 482 00:26:52,437 --> 00:26:53,467 Zde. 483 00:26:54,207 --> 00:26:56,805 Rozhodnutí padlo na základě našeho hloubkového výzkumu... 484 00:26:56,806 --> 00:26:58,207 a předpovědní analýzy. 485 00:26:59,907 --> 00:27:01,276 Můžete mu to vysvětlit? 486 00:27:02,746 --> 00:27:05,616 Jasně. Jak víte, pane, 487 00:27:05,617 --> 00:27:08,086 k výrobě automobilu se používá mnoho polovodičových technologií. 488 00:27:08,147 --> 00:27:09,716 Klíč je tedy... 489 00:27:09,717 --> 00:27:12,585 použití stabilních polovodičů postavených na pevných technologiích, 490 00:27:12,586 --> 00:27:14,525 a technologie Chunha Electronics... 491 00:27:14,526 --> 00:27:16,526 předčí Mirae Electronics v různých aspektech. 492 00:27:17,556 --> 00:27:19,627 Údaje a čísla ve zprávě mluví za vše. 493 00:27:21,526 --> 00:27:22,596 Chápu. 494 00:27:22,667 --> 00:27:25,336 Nyní, když Mirae Motors patří do Chunha Group, 495 00:27:25,566 --> 00:27:27,667 Věříme, že zaměření na bezpečnost a hospodárnost... 496 00:27:27,766 --> 00:27:31,137 je důležitější než držet se starých způsobů. 497 00:27:31,606 --> 00:27:35,546 To je něco, co jste vždy zdůrazňoval, pane. 498 00:27:37,546 --> 00:27:40,046 Vaše dcera je tak bystrá mladá dáma. 499 00:27:40,687 --> 00:27:44,117 Určitě má kvalifikaci stát se příštím vůdcem Chunha. 500 00:27:45,026 --> 00:27:46,826 Tvůj bratr musí být nervózní. 501 00:27:47,487 --> 00:27:48,627 Jsem polichocen, pane. 502 00:27:51,326 --> 00:27:54,766 (Prokurátor Kim Hee Woo) 503 00:27:57,796 --> 00:28:00,266 Poslal jsem vám e-mailem seznam, o který jste požádali. 504 00:28:03,377 --> 00:28:05,246 (Doručená pošta) 505 00:28:07,477 --> 00:28:08,647 Podívejte se na tohle. 506 00:28:15,356 --> 00:28:16,417 Ahoj, Kyu Ri. 507 00:28:19,927 --> 00:28:21,086 Už je to dávno. 508 00:28:21,326 --> 00:28:23,156 Opravdu. Rád tě vidím. jak ses měl? 509 00:28:23,157 --> 00:28:24,157 Dobře, samozřejmě. 510 00:28:27,927 --> 00:28:30,836 Co vás sem přivádí v tuto denní dobu? nejsi zaneprázdněný? 511 00:28:31,397 --> 00:28:32,437 Vydrž. 512 00:28:36,306 --> 00:28:37,576 Podívejte se na toto. 513 00:28:39,977 --> 00:28:41,005 Zde. 514 00:28:41,006 --> 00:28:42,016 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 515 00:28:42,746 --> 00:28:43,947 co je to? 516 00:28:44,717 --> 00:28:45,845 Jde o případ. 517 00:28:45,846 --> 00:28:47,717 - Případ? - Ano. 518 00:28:50,316 --> 00:28:51,457 Toto je... 519 00:28:51,786 --> 00:28:53,226 Je to o vraždě vysokoškolačky, 520 00:28:53,227 --> 00:28:54,687 který byl nedávno ve všech zprávách. 521 00:28:55,157 --> 00:28:57,957 Takže chcete, abych zastupoval obviněného v případu? 522 00:28:58,467 --> 00:28:59,496 Opravit. 523 00:29:00,667 --> 00:29:03,667 Jsem si jistý, že po mně nechceš bojovat, abych prohrál. 524 00:29:04,367 --> 00:29:05,737 Proč si myslíte, že je to vyhratelné? 525 00:29:06,237 --> 00:29:09,505 Ve skutečnosti proti němu neexistují žádné rozhodující důkazy. 526 00:29:09,506 --> 00:29:11,976 A existují pádné důkazy, které ukazují... 527 00:29:11,977 --> 00:29:13,575 nebyl na místě činu, když byla zabita. 528 00:29:13,576 --> 00:29:15,076 Tohle nestačí. 529 00:29:15,177 --> 00:29:17,677 Můžeme to zkusit, ale nemohu vám zaručit, že vyhrajeme. 530 00:29:18,487 --> 00:29:20,545 Dalo by se namítnout, že scénu na chvíli opustil... 531 00:29:20,546 --> 00:29:22,187 koupit nůž. 532 00:29:22,256 --> 00:29:23,956 Žádný obchod neprodává nože takové velikosti... 533 00:29:23,957 --> 00:29:26,356 v okruhu 1 km od místa činu. 534 00:29:26,427 --> 00:29:29,356 Dalo by se říci, že si mohl nůž koupit a schovat předem, 535 00:29:29,927 --> 00:29:32,167 ale on a jeho přítelkyně spolu do toho dne dobře vycházeli. 536 00:29:32,266 --> 00:29:34,367 To nic nemění. Pořád je to málo. 537 00:29:34,627 --> 00:29:38,237 Pokud skutečně zavraždil svou přítelkyni tímto brutálním způsobem... 538 00:29:38,606 --> 00:29:41,336 a rázně to popírá, aniž by projevil jakoukoli lítost, 539 00:29:41,667 --> 00:29:42,737 tak co budeš dělat? 540 00:29:44,977 --> 00:29:46,977 Nechci takového klienta zastupovat. 541 00:29:47,977 --> 00:29:50,015 Kdybys byl právník, tak bys to pochopil... 542 00:29:50,016 --> 00:29:52,816 jaké to je bránit zločince... 543 00:29:53,046 --> 00:29:54,546 komu by nikdy nemělo být odpuštěno. 544 00:29:54,786 --> 00:29:56,256 Kdybych byl právník... 545 00:29:57,016 --> 00:29:59,427 a musel tvrdit, že nevinný muž byl vinen zločinem, 546 00:30:00,856 --> 00:30:03,796 Cítil bych se ještě hůř. 547 00:30:08,796 --> 00:30:09,867 Samozřejmě. 548 00:30:11,096 --> 00:30:13,066 Měl jsi být právník. 549 00:30:15,137 --> 00:30:17,276 Takže to vezmeš na sebe, jo? 550 00:30:17,637 --> 00:30:18,746 Dobře. 551 00:30:19,006 --> 00:30:21,275 Bude to těžký boj, ale zkusme to. 552 00:30:21,276 --> 00:30:22,477 Děkuju. 553 00:30:22,617 --> 00:30:26,046 Moje firma nemá zrovna dobré vztahy s obžalobou. 554 00:30:27,086 --> 00:30:28,217 Jste si vědomi, že? 555 00:30:29,316 --> 00:30:32,056 Strana, která prohraje, dostane velký zásah. 556 00:30:33,256 --> 00:30:36,897 Ale když vyhrajeme, hodně získáme. 557 00:30:41,626 --> 00:30:43,065 Objednávka. 558 00:30:43,066 --> 00:30:44,866 (Soudce) 559 00:30:44,896 --> 00:30:46,335 V pořádku. 560 00:30:46,336 --> 00:30:50,236 Číslo případu 2017-GH-19273. 561 00:30:50,237 --> 00:30:52,247 Nyní zahájíme soud. 562 00:30:52,277 --> 00:30:54,206 Tato fotografie byla pořízena, když obviněný... 563 00:30:54,207 --> 00:30:57,616 stál u hlavní silnice poté, co se pohádal s přítelkyní. 564 00:30:58,116 --> 00:31:01,416 V oblasti probíhala podpisová akce fanoušků idolové skupiny. 565 00:31:01,417 --> 00:31:04,585 To ukazuje obviněného, ​​který šel náhodou kolem... 566 00:31:04,586 --> 00:31:07,187 zatímco členové fanklubu fotografovali. 567 00:31:07,457 --> 00:31:10,325 Tato fotografie byla pořízena v 16:27. 568 00:31:10,326 --> 00:31:15,167 Obviněný v 16:28:52 zavolal záchranku. 569 00:31:15,467 --> 00:31:17,365 Myslíš, že by mohl utéct zpátky? 570 00:31:17,366 --> 00:31:19,305 pobodal ji a zavolal záchranku... 571 00:31:19,306 --> 00:31:22,476 za 1 minutu a 52 sekund? To rozhodně není dost času. 572 00:31:22,477 --> 00:31:26,546 Vaše ctihodnosti. Zabít někoho zabere jen pár sekund. 573 00:31:27,146 --> 00:31:31,076 Obrana nás rozptyluje vypisováním hromady čísel. 574 00:31:32,346 --> 00:31:34,017 A co je důležitější, od okamžiku jeho zatčení na místě... 575 00:31:34,316 --> 00:31:36,585 a dosud obžalovaný... 576 00:31:36,586 --> 00:31:38,825 - Jste tady. - neprojevil žádné známky lítosti. 577 00:31:38,826 --> 00:31:40,426 Jsem si jistý, že bys mě nepozval... 578 00:31:40,427 --> 00:31:42,856 k boji, který byste prohráli. 579 00:31:43,326 --> 00:31:44,855 Jak ho plánuješ chytit? 580 00:31:44,856 --> 00:31:47,196 Na oblečení obžalovaného nelze najít žádné stopy krve. 581 00:31:47,197 --> 00:31:50,066 - Podívejte se sami. -Kdyby někoho zabil, 582 00:31:50,537 --> 00:31:51,967 bylo by možné, aby jeho oblečení bylo tak neposkvrněné? 583 00:31:55,306 --> 00:31:59,177 Máme jasný otisk otisků prstů obžalovaného. 584 00:31:59,876 --> 00:32:02,645 Dodávám, že na tomto nebyly nalezeny žádné další otisky prstů... 585 00:32:02,646 --> 00:32:04,476 kromě obžalovaného. 586 00:32:04,477 --> 00:32:08,346 Navíc nebyly žádné známky toho, že by oběť kladla odpor. 587 00:32:08,517 --> 00:32:10,216 To, že se nebránila... 588 00:32:10,217 --> 00:32:12,757 je důkazem, že útočníka znala. 589 00:32:13,056 --> 00:32:14,386 Předkládám to jako důkaz. 590 00:32:18,767 --> 00:32:21,167 Bylo potvrzeno, že oběť byla jednou bodnuta, 591 00:32:21,497 --> 00:32:23,666 přesně v jejích plicích. 592 00:32:23,667 --> 00:32:26,437 To vedlo k její okamžité smrti, ve které nemohla ani křičet. 593 00:32:26,566 --> 00:32:30,236 Je vysoce pravděpodobné... 594 00:32:30,237 --> 00:32:32,575 že viníkem je někdo, kdo má zkušenosti s noži. 595 00:32:32,576 --> 00:32:33,977 Namítám, Vaše Ctihodnosti. 596 00:32:35,546 --> 00:32:37,447 Obžalovaný je student medicíny. 597 00:32:37,576 --> 00:32:40,615 Zná lidskou anatomii lépe než kdokoli jiný. 598 00:32:40,616 --> 00:32:41,816 souhlasím. 599 00:33:06,977 --> 00:33:08,007 Co je to? 600 00:33:16,017 --> 00:33:17,056 to myslíš vážně? 601 00:33:32,207 --> 00:33:33,267 Kyu Ri? 602 00:33:37,076 --> 00:33:38,207 Vaše ctihodnosti. 603 00:33:38,747 --> 00:33:42,346 Skutečný viník byl dopaden. 604 00:33:58,497 --> 00:33:59,727 s tímto 605 00:34:00,326 --> 00:34:02,896 podle zákoníku 255 v trestním řádu, 606 00:34:04,336 --> 00:34:05,437 obžaloba... 607 00:34:06,866 --> 00:34:08,006 stáhne obvinění. 608 00:34:10,937 --> 00:34:13,275 Ticho, všichni. 609 00:34:13,276 --> 00:34:14,377 Děkuju. 610 00:34:19,946 --> 00:34:21,047 Tohle bylo ono. 611 00:34:33,397 --> 00:34:35,365 (Nejvyšší soud) 612 00:34:35,366 --> 00:34:38,196 Dobře, vysyp to. Kdo mi to řekne? 613 00:34:38,767 --> 00:34:39,966 („Kim Kyu Ri pro prokurátory východního distriktu chytí skutečného viníka!“) 614 00:34:42,006 --> 00:34:44,837 Před týdnem mě Hee Woo požádal o pomoc s případem. 615 00:34:45,107 --> 00:34:46,207 Potřebuji vaši pomoc s případem. 616 00:34:46,506 --> 00:34:48,346 Moje pomoc? 617 00:34:48,547 --> 00:34:51,076 Mám podezření, takže potřebuji vaši pomoc. 618 00:34:51,676 --> 00:34:54,017 Myslím, že skutečný viník je stále venku. 619 00:34:54,247 --> 00:34:56,086 Ale proč se mě ptáš? 620 00:34:56,087 --> 00:34:58,556 Šéf Jang z mého oddělení má na starosti tento případ. 621 00:34:59,656 --> 00:35:01,726 Necítím se dobře zapojovat se. 622 00:35:01,727 --> 00:35:03,756 To je případ náčelníka Janga? 623 00:35:04,596 --> 00:35:08,267 Ano. Vím, že je to pro vás očividně velký tlak. 624 00:35:08,667 --> 00:35:10,997 Možná budete muset jít po hlavě s náčelníkem Jangem. 625 00:35:13,067 --> 00:35:14,107 Vezmu to. 626 00:35:15,776 --> 00:35:19,176 Pokud je skutečným viníkem, jak říkáte, pak ho musíme chytit. 627 00:35:19,906 --> 00:35:21,047 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 628 00:35:22,247 --> 00:35:23,247 Díky. 629 00:35:23,846 --> 00:35:25,445 Kang Deok Gu. 630 00:35:25,446 --> 00:35:27,445 (Sexuální obtěžování, sexuální napadení, znásilnění s přitěžujícími okolnostmi) 631 00:35:27,446 --> 00:35:28,656 Tento zmetek. 632 00:35:29,386 --> 00:35:32,656 Sexuální obtěžování, napadání a znásilnění. 633 00:35:33,326 --> 00:35:37,255 Tenhle punk je totální odpad. Jaký zmetek... 634 00:35:37,256 --> 00:35:40,326 Kyu Ri. Snažte se tolik nenadávat. 635 00:35:40,526 --> 00:35:43,396 Vím, že jsem tu jen já, ale ty překračuješ čáru. 636 00:35:43,397 --> 00:35:44,466 Cokoliv. 637 00:35:45,466 --> 00:35:47,437 - Pane Gu. - Ano? 638 00:35:48,337 --> 00:35:51,006 - Následuj mě. - Cože? kam? 639 00:35:51,506 --> 00:35:54,206 Jedeme do Yangpyeong. Byla hlášena vražda. 640 00:35:54,207 --> 00:35:56,646 Případ vraždy? kde to je? Pojďme teď pryč. 641 00:35:56,647 --> 00:35:57,747 Zastávka. 642 00:35:59,417 --> 00:36:02,116 Toto je přísně tajné vyšetřování. Zůstaň dole, dobře? 643 00:36:02,517 --> 00:36:05,457 Vaše unáhlené činy by mohly všechno zničit. Varuji tě. 644 00:36:05,857 --> 00:36:07,756 Ano, paní. Dám si pozor. 645 00:36:08,326 --> 00:36:09,857 - Pojďme. - Dobře. 646 00:36:10,457 --> 00:36:11,596 Uklidněte se. 647 00:36:37,756 --> 00:36:40,627 Toto místo nemá nic poblíž a je zde nulový provoz. 648 00:36:41,256 --> 00:36:42,997 Je to ideální místo na vyhození těla. 649 00:36:43,426 --> 00:36:44,525 Poslouchat. 650 00:36:44,526 --> 00:36:47,627 Nejsme tu proto, abychom zatkli, ale abychom shromáždili důkazy. 651 00:36:48,127 --> 00:36:49,865 Hledejte tedy pečlivě. 652 00:36:49,866 --> 00:36:51,365 Okamžitě mě upozorněte, pokud najdete něco podezřelého. 653 00:36:51,366 --> 00:36:53,267 - Budu. - Pojďme do práce. 654 00:37:09,256 --> 00:37:10,986 Neunaví se, že? 655 00:37:14,687 --> 00:37:17,957 Hledali jsme čtyři hodiny, ale nic jsme nenašli. 656 00:37:18,497 --> 00:37:20,366 Byl tento plán příliš ambiciózní? 657 00:37:22,767 --> 00:37:25,735 pan Gu. Skončeme celý den. 658 00:37:25,736 --> 00:37:27,906 Ne, pojďme hledat trochu víc. 659 00:37:31,076 --> 00:37:33,306 Bože, ten nepořádek. 660 00:37:37,747 --> 00:37:39,886 Seung Hyuk. jsi v pořádku? 661 00:37:41,687 --> 00:37:42,787 Seung Hyuk! 662 00:37:45,017 --> 00:37:46,756 co se děje? 663 00:37:47,727 --> 00:37:49,756 Tamhle. 664 00:38:01,707 --> 00:38:03,477 - Dobrý den? - Hee Woo. 665 00:38:03,537 --> 00:38:06,747 Našli jsme neidentifikované tělo na místě, které jste mi dal. 666 00:38:07,346 --> 00:38:11,017 Ale neexistuje žádný důkaz, který by to spojoval s Kang Deok Gu. co mám dělat? 667 00:38:11,076 --> 00:38:14,346 Najdu důkazy. Jen to držte pod pokličkou. 668 00:38:14,517 --> 00:38:17,416 Dobře. Požádám o důvěrnou pitvu... 669 00:38:17,417 --> 00:38:18,957 z Národní soudní služby. 670 00:38:19,486 --> 00:38:21,227 Od této chvíle budeme na vyhlídce. 671 00:38:21,886 --> 00:38:23,655 Dobře, děkuji. 672 00:38:23,656 --> 00:38:24,926 Jistá věc. 673 00:38:52,986 --> 00:38:55,087 Bože, jsi na pikniku? 674 00:38:55,627 --> 00:38:57,196 Přestaň si cpát ksicht, ty hajzle. 675 00:39:15,107 --> 00:39:17,215 - Hej, vstávej. Pospěšte si. - Proč? Co je to? 676 00:39:17,216 --> 00:39:18,747 - To je on. - To je Kang Deok Gu. 677 00:39:19,317 --> 00:39:21,147 Nemůžeme ho ztratit. Šlápni na to. 678 00:39:21,486 --> 00:39:22,817 On jde. Pojď. 679 00:39:23,756 --> 00:39:24,985 Proč se to děje? 680 00:39:24,986 --> 00:39:26,687 Bože, pospěšte si! 681 00:39:31,256 --> 00:39:33,727 Ahoj? Máte představu o jeho destinaci? 682 00:39:35,167 --> 00:39:36,297 Misari? 683 00:39:37,236 --> 00:39:38,596 Dobře, zkus ho sledovat. 684 00:39:38,937 --> 00:39:41,306 Je extrémně nebezpečný, tak se nepřibližujte. 685 00:39:41,537 --> 00:39:44,006 Zavolejte si o pomoc, jakmile si všimnete něčeho podezřelého. 686 00:39:47,147 --> 00:39:51,517 Nikdy a za žádných okolností se to nepokoušejte zvládnout sami. rozumíš? 687 00:39:52,116 --> 00:39:53,147 Dobře. 688 00:39:57,917 --> 00:39:58,957 Zpíval Man. 689 00:40:45,297 --> 00:40:46,707 (Extra silné bělidlo) 690 00:40:46,866 --> 00:40:47,966 (Bělidlo) 691 00:42:23,897 --> 00:42:24,897 Jdeme. 692 00:42:25,707 --> 00:42:26,767 Ne moc rychle. 693 00:43:00,406 --> 00:43:01,667 Kang Deok Gu! 694 00:43:02,736 --> 00:43:04,477 Jsem prokurátor Kim Kyu Ri z Úřadu východního prokurátora. 695 00:43:05,006 --> 00:43:07,377 Jste zatčen za vraždu několika žen. 696 00:44:35,366 --> 00:44:37,466 Máte právo na právníka... 697 00:44:37,667 --> 00:44:39,306 a osvobodit se. 698 00:44:39,506 --> 00:44:41,437 Máte právo mlčet a odmítnout odpovídat na otázky. 699 00:44:42,107 --> 00:44:43,575 Cokoli řekneš... 700 00:44:43,576 --> 00:44:45,377 mohou a budou použity proti vám u soudu. 701 00:44:47,576 --> 00:44:50,477 Hee Woo, zatkli jsme Kang Deok Gu. 702 00:45:01,826 --> 00:45:04,326 Máme podezření, že jste zabil tyto ženy. 703 00:45:08,667 --> 00:45:10,397 Je moc hezké je zase takhle vidět. 704 00:45:15,006 --> 00:45:16,437 Měla krásné nohy. 705 00:45:18,107 --> 00:45:19,547 Tenhle měl hedvábné vlasy. 706 00:45:20,576 --> 00:45:24,517 A tato dívka měla opravdu hladké ruce. 707 00:45:26,846 --> 00:45:28,516 - A tenhle. - Co se děje? 708 00:45:28,517 --> 00:45:30,555 - Přestaňme. - Co se děje? 709 00:45:30,556 --> 00:45:31,687 Pojďme se rozejít. 710 00:45:32,357 --> 00:45:34,256 - Jen tak? - Ano. 711 00:45:34,627 --> 00:45:35,957 Dobře! Tak se rozejdeme! 712 00:45:42,937 --> 00:45:45,136 Její ostrý hlas byl tak přitažlivý. 713 00:45:45,767 --> 00:45:48,107 Ano. Proto jsem ji zabil. 714 00:45:48,767 --> 00:45:50,837 Sakra. Proto zemřela. 715 00:45:53,406 --> 00:45:56,716 Chápu. Tak se to stalo? 716 00:45:57,517 --> 00:45:59,747 - Díky za vaši tvrdou práci. - Sakra, to neříkej. 717 00:46:00,346 --> 00:46:01,485 Vlastně bych ti měl poděkovat. 718 00:46:01,486 --> 00:46:03,116 Díky tobě jsem chytil sériového vraha. 719 00:46:04,216 --> 00:46:06,587 Mimochodem, Hee Woo, 720 00:46:06,826 --> 00:46:09,227 co tě přimělo podezírat Kang Deok Gua jako skutečného viníka? 721 00:46:09,756 --> 00:46:10,756 To bylo předtím, než jsme dostali... 722 00:46:10,757 --> 00:46:12,997 výsledek pitvy jedné z jeho obětí. 723 00:46:13,497 --> 00:46:17,235 Oh, to? Měl jsem štěstí, když jsem vyšetřoval svůj případ. 724 00:46:17,236 --> 00:46:19,607 A jak jsi věděl, že mrtvé tělo bylo v Yangpyeong? 725 00:46:20,236 --> 00:46:23,837 Oh, to? Opravdu se mi nelíbilo, co měl Jang Il Hyun v plánu. 726 00:46:23,937 --> 00:46:26,176 Začalo to jako prosté podezření. 727 00:46:26,346 --> 00:46:27,806 Měl jsem prostě štěstí. 728 00:46:27,977 --> 00:46:29,006 Opravdu? 729 00:46:30,317 --> 00:46:32,546 Myslel jsem, že jsi nějaký druh psychiky. 730 00:46:32,547 --> 00:46:34,547 Vsadím se, že je to domněnka kompetentního prokurátora. 731 00:46:35,346 --> 00:46:38,555 Ale každý ví, že máš ty nejlepší tušení. 732 00:46:38,556 --> 00:46:40,255 Sakra. Vážně, Hee Woo. 733 00:46:40,256 --> 00:46:42,457 I vaše lichotky jsou na jiné úrovni. 734 00:46:44,426 --> 00:46:45,826 Měl bych jít první. 735 00:46:46,267 --> 00:46:47,966 Potřebuji identifikovat zbytek obětí. 736 00:46:48,526 --> 00:46:50,735 - Uvidíme se, Min Soo. - Uvidíme se. Hodně štěstí s případem. 737 00:46:50,736 --> 00:46:52,096 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 738 00:46:54,466 --> 00:46:57,437 V pořádku. Tak já půjdu taky. 739 00:46:57,776 --> 00:46:59,676 Již? Proč? 740 00:47:00,076 --> 00:47:01,505 Měli bychom si dát šálek kávy. 741 00:47:01,506 --> 00:47:04,346 o čem to mluvíš? Nemám na to čas. 742 00:47:04,547 --> 00:47:06,485 Potřebuji zabalit pouzdro Mirae Electronics. 743 00:47:06,486 --> 00:47:09,957 Počkejte. Vrátil jste případ? 744 00:47:10,556 --> 00:47:13,357 Ještě ne. Ale jednou to vrátím. Právo? 745 00:47:13,957 --> 00:47:16,755 Plán hlavního žalobce Kima pohřbít případ Mirae Electronics... 746 00:47:16,756 --> 00:47:19,727 s případem vraždy studentky je zmařen. 747 00:47:20,466 --> 00:47:23,897 Pak bude případ Mirae Electronics opět v centru pozornosti. 748 00:47:24,337 --> 00:47:27,005 Vrátí mě zpátky k případu, než se to veřejnost dozví... 749 00:47:27,006 --> 00:47:28,466 vyměnil velení státního zástupce. 750 00:47:28,607 --> 00:47:31,837 Nesnáší, když ho lidé nadávají. 751 00:47:32,977 --> 00:47:34,147 Pravděpodobně. 752 00:47:34,547 --> 00:47:37,345 Každopádně, co tě čeká dál, Hee Woo? 753 00:47:37,346 --> 00:47:39,916 Podle mě se připravuješ na ještě větší akci. 754 00:47:39,917 --> 00:47:43,086 Není to tak, že byste věci ukončili předčasně. Právo? 755 00:47:43,087 --> 00:47:44,155 Přesně. 756 00:47:44,156 --> 00:47:47,587 Kde je zábava ukazovat všechny mé karty v upoutávce? 757 00:47:47,756 --> 00:47:49,756 Přesně. Budu se těšit. 758 00:47:50,026 --> 00:47:51,826 - Uvidíme se. - Nashle. 759 00:48:07,276 --> 00:48:08,747 Viděl jsem nejnovější zprávy. 760 00:48:09,276 --> 00:48:11,576 Vážně. Vy jste něco jiného, ​​pane Kime. 761 00:48:13,317 --> 00:48:16,857 Můžeš mi říct své tajemství? Nikomu to neřeknu. 762 00:48:16,886 --> 00:48:18,457 Není žádné tajemství. 763 00:48:18,556 --> 00:48:21,087 To vše díky vám, vyšetřovateli Oh. Děkuju. 764 00:48:22,426 --> 00:48:25,957 Je mi ctí přispět k dopadení sériového vraha. 765 00:48:26,167 --> 00:48:27,766 Zavolám ti znovu. 766 00:48:27,767 --> 00:48:29,897 Rád bych to zdvořile odmítl. 767 00:48:30,636 --> 00:48:31,696 Pardon? 768 00:48:33,437 --> 00:48:36,636 Byl to vtip. Uvítám vaše hovory kdykoli. 769 00:48:39,176 --> 00:48:41,346 Děkuju. Na shledanou. 770 00:48:44,716 --> 00:48:47,517 Poslal jsem ti e-mailem, co jsi mě požádal, abych se na to podíval. 771 00:48:47,986 --> 00:48:49,517 (Seznam mužů s předchozími) 772 00:48:52,417 --> 00:48:53,627 Podívejte se na tohle. 773 00:48:54,656 --> 00:48:57,326 Je to notoricky známý sériový vrah, Kang Deok Gu. 774 00:48:59,667 --> 00:49:01,866 Nemyslel jsem si, že na něj v tomto případě narazím. 775 00:49:03,136 --> 00:49:05,266 - Prokurátor Jang Il Hyun! - Žalobce Jangu! 776 00:49:05,267 --> 00:49:07,666 - Obžalovaný byl zproštěn viny! - Jeden komentář! 777 00:49:07,667 --> 00:49:09,936 - Co k tomu říkáte? - Odpovězte prosím na naši otázku. 778 00:49:09,937 --> 00:49:11,476 - Žalobce Jangu! -Co si myslíš o... 779 00:49:11,477 --> 00:49:13,146 možnost, že si obžaloba vykonstruuje případ? 780 00:49:13,147 --> 00:49:15,376 - Prohlášení, prosím. - Žalobce Jangu! 781 00:49:15,377 --> 00:49:17,476 - Je to pravda? - Chceme prohlášení! 782 00:49:17,477 --> 00:49:19,377 - Žalobce Jangu! - Napište nám komentář. 783 00:49:31,227 --> 00:49:32,325 je mi to líto. 784 00:49:32,326 --> 00:49:34,466 (prokuratura) 785 00:49:36,767 --> 00:49:39,806 Vaše neschopnost uzavřít případ všechno zničila. 786 00:49:40,207 --> 00:49:41,336 Omlouvám se, pane. 787 00:49:41,337 --> 00:49:44,006 Pověst naší agentury je ve střeše. 788 00:49:44,236 --> 00:49:47,446 Případ generálního ředitele Mirae Electronics Jeon Il Bo se znovu objevil... 789 00:49:47,647 --> 00:49:50,047 jakmile byl Kang Deok Gu zatčen, jako by čekali. 790 00:49:51,547 --> 00:49:53,446 To znamená, že tisk viděl naše pohyby. 791 00:49:57,756 --> 00:49:58,787 Ano. 792 00:50:00,326 --> 00:50:01,386 Co? 793 00:50:02,957 --> 00:50:04,096 Zapněte televizi. 794 00:50:07,267 --> 00:50:11,167 Nemohli jsme potlačit šok z dvojího metru obžaloby. 795 00:50:11,537 --> 00:50:14,706 Jejich chatrné vyšetřování obvinilo nevinného muže z vraždy. 796 00:50:14,707 --> 00:50:17,005 Ale ohnuli pravidla pro bohatého generálního ředitele konglomerátu. 797 00:50:17,006 --> 00:50:18,506 Jejich korupční chování se dnes projevilo. 798 00:50:19,547 --> 00:50:22,275 Komu slouží obžaloba? 799 00:50:22,276 --> 00:50:24,517 Požadujeme, aby obžaloba jasně vyjádřila svou loajalitu. 800 00:50:25,716 --> 00:50:28,385 - My, Daehan Party, naléháme na ně... - Volejte veřejné informace. 801 00:50:28,386 --> 00:50:29,786 - být transparentní... - Řekněte jim, ať zveřejní články... 802 00:50:29,787 --> 00:50:31,155 - s jejich vyšetřováním. - že s bohatými nepůjdeme snadno. 803 00:50:31,156 --> 00:50:34,627 Dejte Lee Min Soo zpátky na případ, než lidé začnou mluvit. 804 00:50:35,026 --> 00:50:37,756 Ano, pane. udělám, jak říkáš. 805 00:50:50,776 --> 00:50:52,235 Mám složku finančního ředitele od Hosanny, 806 00:50:52,236 --> 00:50:53,675 organizace, která podplatila Jang Il Hyun. 807 00:50:53,676 --> 00:50:54,775 Finanční prostředky, které jeho syn použil... 808 00:50:54,776 --> 00:50:56,716 koupit byt v Gangnamu se zdá trochu podezřelé. 809 00:50:57,076 --> 00:50:59,317 Našli jsme dobrý náskok. děkuji za pomoc. 810 00:51:02,247 --> 00:51:03,555 Zde. Vodítko, které ukazuje... 811 00:51:03,556 --> 00:51:05,457 National University Arts Foundation porušila pravidla pro přijetí na vysokou školu. 812 00:51:06,056 --> 00:51:08,456 Dokonce si vymysleli známky na konkurzu. 813 00:51:08,457 --> 00:51:10,556 Děti vlivných osobností se dostaly na vysokou školu každý rok. 814 00:51:11,026 --> 00:51:13,095 Vysoký veřejný činitel, montážník, 815 00:51:13,096 --> 00:51:15,066 radní, a dokonce i člen NIS. 816 00:51:15,067 --> 00:51:18,236 Nadace musela zmanipulovat stupně jejich šťouchnutím. 817 00:51:18,897 --> 00:51:20,937 A podařilo se mi získat důkazy o korupci na Sung Jin Mi. 818 00:51:22,906 --> 00:51:24,706 To muselo dát hodně práce. Děkuju. 819 00:51:24,707 --> 00:51:26,946 Práce mi nevadila. Ale byl jsem tak šokován. 820 00:51:27,446 --> 00:51:29,746 Tito lidé se neměli čeho bát. 821 00:51:29,747 --> 00:51:31,516 Když jsem kopal dál, stále jsem nacházel další nečistoty. 822 00:51:31,517 --> 00:51:33,317 Vsadím se, že to ani nepovažují za špatné. 823 00:51:33,647 --> 00:51:35,946 V pořádku. Tak jaký je tvůj plán? 824 00:51:36,256 --> 00:51:39,826 Za prvé, spojení mezi Kim Seok Hoon a Jang Il Hyun... 825 00:51:40,656 --> 00:51:41,886 musí být odříznut. 826 00:51:42,156 --> 00:51:46,056 A vy k tomu uvedete příčinu. 827 00:51:46,267 --> 00:51:47,997 - Já? - Ano. 828 00:51:49,526 --> 00:51:52,567 Jang Il Hyun vás pravděpodobně navštíví. 829 00:52:03,946 --> 00:52:05,146 co tě sem přivádí? 830 00:52:05,147 --> 00:52:07,747 Slyšel jsem, že jste vyšetřoval National University Arts Foundation. 831 00:52:08,517 --> 00:52:10,116 půjdu do toho. 832 00:52:10,756 --> 00:52:13,127 Brzy se ožením s předsedkyní Sung Jin Mi... 833 00:52:14,087 --> 00:52:15,886 Národní univerzitní umělecké nadace. 834 00:52:15,986 --> 00:52:16,996 je to tak? 835 00:52:16,997 --> 00:52:18,856 Proto to uvádím. 836 00:52:18,857 --> 00:52:21,797 Chci, abys přestal vyšetřovat její nadaci. 837 00:52:21,826 --> 00:52:24,436 Chápu, odkud přicházíš, 838 00:52:24,437 --> 00:52:25,896 ale nemůžu to udělat. 839 00:52:25,897 --> 00:52:27,336 Je mi trapné to přiznat. 840 00:52:27,337 --> 00:52:30,477 Ale od té doby, co jsem byl přeložen do Soulu, jsem nic neudělal. 841 00:52:32,236 --> 00:52:33,747 Nechceš se přidat... 842 00:52:34,747 --> 00:52:36,477 Na straně hlavního žalobce Kima? 843 00:52:37,817 --> 00:52:41,017 Doufám, že ty a já můžeme patřit do stejného klubu. 844 00:52:41,417 --> 00:52:44,287 Ale s tímto nechutným incidentem, 845 00:52:44,587 --> 00:52:46,986 Myslím, že to není možné. 846 00:52:47,056 --> 00:52:50,127 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 847 00:52:52,696 --> 00:52:54,127 Chápu, co tím myslíš. 848 00:52:55,667 --> 00:52:58,136 Pak se tady zastavím. 849 00:52:58,297 --> 00:53:01,567 Pak doufám, že náš vztah zůstane i nadále přátelský. 850 00:53:06,006 --> 00:53:08,275 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 851 00:53:08,276 --> 00:53:10,477 Jako by prohrát soud nestačilo, 852 00:53:10,676 --> 00:53:13,287 jak se opovažuje vypustit mé jméno, aby zastavil probíhající vyšetřování? 853 00:53:17,957 --> 00:53:20,326 - Ano, pane. - Chci vidět velitele divize Jeona. 854 00:53:28,767 --> 00:53:29,865 Požádal jsi mě vidět? 855 00:53:29,866 --> 00:53:32,466 Ano. Takže jste vyšetřoval National University Arts Foundation. 856 00:53:32,636 --> 00:53:33,636 Pardon? 857 00:53:34,406 --> 00:53:36,236 Ach ano. 858 00:53:37,276 --> 00:53:38,976 Byl jsem, ale... 859 00:53:38,977 --> 00:53:41,005 Co je to? Je tam nějaký problém? 860 00:53:41,006 --> 00:53:44,115 No, vedoucí oddělení Jang mě požádal, abych přestal... 861 00:53:44,116 --> 00:53:46,516 Jste žalobce a snažíte se chytit zločince. 862 00:53:46,517 --> 00:53:47,747 Nemusíte se o něj bát. 863 00:53:48,886 --> 00:53:51,156 Na míle daleko cítíte korupci z nadace, že? 864 00:53:51,486 --> 00:53:53,255 Ano. Je to dost špatné. 865 00:53:53,256 --> 00:53:55,226 Dobře. Máte nějaké důkazy? 866 00:53:55,227 --> 00:53:57,755 - Mám to. - Požádejte o povolení k prohlídce hned. 867 00:53:57,756 --> 00:53:59,866 Důkladně prošetřete a najděte každý jednotlivý zločin, který spáchali. 868 00:54:00,297 --> 00:54:01,695 Nezapomeňte se mi nahlásit. 869 00:54:01,696 --> 00:54:03,537 Ano, pane. budu. 870 00:54:17,377 --> 00:54:18,646 Co to proboha je? 871 00:54:18,647 --> 00:54:21,017 Příkaz k prohlídce National University Arts Foundation? 872 00:54:21,846 --> 00:54:23,856 Sakra. Už to bylo vydáno? 873 00:54:23,857 --> 00:54:27,087 Řekl jsi mi, že budeš zálohovat. Šel jsi za mými zády? 874 00:54:27,386 --> 00:54:30,356 Chápu. Je vaše přezdívka Bat? 875 00:54:30,357 --> 00:54:32,496 Jasně jsi mi řekl, že ustoupíš! 876 00:54:32,497 --> 00:54:34,195 - Chystal jsem se. - Tak co? 877 00:54:34,196 --> 00:54:36,837 Hlavní žalobce Kim mi řekl, abych pokračoval ve vyšetřování. 878 00:54:37,837 --> 00:54:39,366 Vrchní žalobce Kim ano? 879 00:54:39,596 --> 00:54:42,266 Jsi si jistý, že ti to řekl? 880 00:54:42,267 --> 00:54:44,876 Ne. Nepamatuji si, že by mi o tom řekl. 881 00:54:44,877 --> 00:54:47,647 Jen se mě snažíš zničit, že? 882 00:54:47,906 --> 00:54:49,845 jak víte, 883 00:54:49,846 --> 00:54:52,746 v tisku se objevily zprávy, že jsme případy zakrývali. 884 00:54:52,747 --> 00:54:53,985 Takže vrchní žalobce Kim... 885 00:54:53,986 --> 00:54:56,756 nyní věnuje velkou pozornost mému vyšetřování. 886 00:54:58,116 --> 00:55:00,655 Nemohl jsem mu to říct... 887 00:55:00,656 --> 00:55:04,127 že jste mě požádal, abych přestal vyšetřovat. 888 00:55:04,457 --> 00:55:06,767 Mám tam jít a říct mu to teď? 889 00:55:10,267 --> 00:55:11,466 A... 890 00:55:15,437 --> 00:55:16,977 dej si radši pozor. 891 00:55:17,977 --> 00:55:20,276 Neopovažujte se zvýšit hlas na svého seniora. 892 00:55:38,596 --> 00:55:40,526 Na lince je generální prokurátor. 893 00:55:41,426 --> 00:55:44,036 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 894 00:55:44,037 --> 00:55:45,037 Dobrý den, pane. 895 00:55:45,038 --> 00:55:47,465 Jak ses mohl nepostarat o pouzdro Mirae Electronics? 896 00:55:47,466 --> 00:55:48,505 je mi to líto. 897 00:55:48,506 --> 00:55:51,837 Vrchní žalobce Kim, je to váš problém s vedením? 898 00:55:52,006 --> 00:55:53,877 Postarám se o to co nejdříve. 899 00:56:03,216 --> 00:56:04,817 Tajemník v Modrém domě je na lince. 900 00:56:10,156 --> 00:56:11,396 Tady mluví Kim Seok Hoon. 901 00:56:11,397 --> 00:56:13,595 V poslední době slýchám hodně tlachání. 902 00:56:13,596 --> 00:56:16,396 Lidé už nyní požadují reformu státního zastupitelství. 903 00:56:16,397 --> 00:56:19,166 Nemůžeme udělat nic, abychom je zastavili. 904 00:56:19,167 --> 00:56:22,767 je mi to líto. Neměl jsem to nechat projít. 905 00:56:23,576 --> 00:56:26,176 Vrchní žalobce Kim. Zapomeňte na to stát se generálním prokurátorem. 906 00:56:26,207 --> 00:56:28,846 Možná by měl být přehodnocen i váš současný postoj. 907 00:56:29,176 --> 00:56:32,716 Říkám, že každý má své místo podle svých schopností. 908 00:56:34,587 --> 00:56:37,156 Ale nebudeme zanedbávat tvrdou práci, kterou jste vynaložili. 909 00:56:38,116 --> 00:56:40,386 Možností může být i přestávka. 910 00:56:41,127 --> 00:56:42,256 Na shledanou. 911 00:57:00,047 --> 00:57:03,275 Obžaloba oznámila, že získala jasné důkazy... 912 00:57:03,276 --> 00:57:06,586 to může obvinit generálního ředitele Mirae Electronics, Jeon Il Bo. 913 00:57:06,587 --> 00:57:09,886 Zamítli možnost, že by byl Jeon propuštěn. 914 00:57:12,857 --> 00:57:15,286 Pokud by byl pan Jeon zatčen, 915 00:57:15,287 --> 00:57:18,156 moje žádost o vaši pomoc by byla sporná. 916 00:57:19,196 --> 00:57:20,297 Nesouhlasíte? 917 00:57:21,026 --> 00:57:22,366 Omlouvám se, pane. 918 00:57:23,797 --> 00:57:26,195 Tak co tě sem přivádí? 919 00:57:26,196 --> 00:57:29,135 Pověst obžaloby se den ode dne zhoršuje. 920 00:57:29,136 --> 00:57:32,006 Chci odvrátit pozornost veřejnosti. 921 00:57:33,747 --> 00:57:35,707 Věci pro vás musí být těžké. 922 00:57:36,506 --> 00:57:37,616 Potřebuji vaši pomoc, pane. 923 00:57:40,747 --> 00:57:43,385 Lidé berou věci jako samozřejmost, když jsem nadále velkorysý. 924 00:57:43,386 --> 00:57:45,857 Takže když jsou ve svízelné situaci, přijdou za mnou a prosí... 925 00:57:46,656 --> 00:57:47,787 za mou pomoc. 926 00:57:48,227 --> 00:57:50,326 Ale jak bych ti mohl věřit? 927 00:57:51,227 --> 00:57:52,326 je mi to líto. 928 00:57:53,056 --> 00:57:54,326 Měl bys odstoupit. 929 00:57:55,466 --> 00:57:56,567 Pane. 930 00:58:00,236 --> 00:58:01,406 je mi to líto. 931 00:58:02,437 --> 00:58:03,506 Nikdy... 932 00:58:04,877 --> 00:58:06,846 Tohle se už nikdy nestane. 933 00:58:07,377 --> 00:58:08,576 Žalobce Kim. 934 00:58:10,017 --> 00:58:11,646 Nevíte, kdo vám dal místo? 935 00:58:11,647 --> 00:58:14,216 - Ano, pane. - Znám tvůj limit. 936 00:58:15,317 --> 00:58:17,656 Dám ti peníze a moc... 937 00:58:18,386 --> 00:58:20,287 která vás uspokojí víc než dost. 938 00:58:20,826 --> 00:58:22,256 Mějte to tedy na paměti. 939 00:58:22,656 --> 00:58:24,727 Budete mít víc než dost, dokud se budete držet... 940 00:58:25,727 --> 00:58:26,997 co ti dávám. 941 00:58:27,267 --> 00:58:28,567 Budu to mít na paměti. 942 00:58:29,826 --> 00:58:31,067 Vstávej hned. 943 00:58:32,067 --> 00:58:33,866 - Ředitel Han. - Ano. 944 00:58:33,966 --> 00:58:35,266 Máte něco, co můžeme použít? 945 00:58:35,267 --> 00:58:37,276 Muž nainstaloval skryté kamery, aby mohl špehovat hlasatele zpráv. 946 00:58:37,377 --> 00:58:38,607 Skryté kamery. 947 00:58:39,977 --> 00:58:42,346 - Pojďme s tím. - Ano, pane. 948 00:58:42,676 --> 00:58:45,377 Řekl jsem ti, abys vstal. Teď. 949 00:58:48,187 --> 00:58:49,247 Děkuju. 950 00:58:53,317 --> 00:58:56,227 Ale abych úplně odvrátil pozornost veřejnosti... 951 00:58:56,486 --> 00:58:58,025 z korupce Mirae Electronics, 952 00:58:58,026 --> 00:59:00,426 skandál se špionážní kamerou nebude stačit. 953 00:59:00,667 --> 00:59:02,667 Existuje nějaké další pouzdro, které můžete nyní použít? 954 00:59:03,997 --> 00:59:05,965 Za nadací National University Arts Foundation je korupční skandál. 955 00:59:05,966 --> 00:59:07,436 Teď to nafouknu. 956 00:59:07,437 --> 00:59:09,537 National University Arts Foundation... 957 00:59:10,337 --> 00:59:13,576 Mnoho lidí nakupuje umělecká díla od nadace jako investici. 958 00:59:13,806 --> 00:59:15,606 Ujistěte se, že se jich to netýká. 959 00:59:15,607 --> 00:59:16,716 Ano, pane. 960 00:59:16,817 --> 00:59:17,977 Mimochodem, 961 00:59:18,147 --> 00:59:20,246 lidé již ztratili důvěru v obžalobu. 962 00:59:20,247 --> 00:59:21,287 co s tím uděláš? 963 00:59:22,017 --> 00:59:25,486 Hlavně ty musíš být v nálevu. 964 00:59:25,587 --> 00:59:27,227 Ujistím se, že se vykoupím. 965 00:59:29,227 --> 00:59:30,926 Bože, to není o vykoupení sebe sama. 966 00:59:31,096 --> 00:59:34,526 Proč nenasadíš padoucha, který převezme zodpovědnost? 967 00:59:34,767 --> 00:59:35,896 Odpovědnost? 968 00:59:35,897 --> 00:59:38,297 Ano. Ukaž lidem... 969 00:59:38,696 --> 00:59:40,766 že stále můžete být důvěryhodní. 970 00:59:40,767 --> 00:59:43,436 Jen si loach zakalil své dobré jméno. 971 00:59:43,437 --> 00:59:45,937 Můžete toho žalobce chytit a udělat si z něj příklad. 972 00:59:46,207 --> 00:59:47,406 Jednoduché, že? 973 00:59:48,207 --> 00:59:49,377 Loach? 974 00:59:51,716 --> 00:59:53,686 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 975 00:59:53,687 --> 00:59:56,886 ("Záběry hlasatele Choi Min Jina ze špionážní kamery unikají") 976 01:00:09,667 --> 01:00:11,635 Když jsem vyšetřoval korupci za nadací, 977 01:00:11,636 --> 01:00:14,607 Narazil jsem také na korupci náčelníka Jang Il Hyuna. 978 01:00:14,937 --> 01:00:16,837 Je to dost špatné, tak vám to hlásím. 979 01:00:17,977 --> 01:00:19,107 Pojďte dál. 980 01:00:25,216 --> 01:00:27,247 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano. 981 01:00:33,486 --> 01:00:36,687 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 982 01:00:38,556 --> 01:00:39,626 co to je? 983 01:00:39,627 --> 01:00:41,666 Nedávno státní zástupce... 984 01:00:41,667 --> 01:00:43,866 způsobilo ostudu celé naší organizaci. 985 01:00:44,037 --> 01:00:47,207 A stejný prokurátor bere úplatky od konglomerátů. 986 01:00:47,607 --> 01:00:49,167 Můžete hádat, kdo to je, že? 987 01:00:49,906 --> 01:00:50,977 Ano. 988 01:00:51,076 --> 01:00:54,207 Myslíte si, že dokážete sesadit náčelníka Jang Il Hyuna? 989 01:00:54,946 --> 01:00:57,716 Jdu za kolegou i za vrchním státním zástupcem. 990 01:00:59,377 --> 01:01:00,746 Dám vám plnou pravomoc. 991 01:01:00,747 --> 01:01:02,386 Držte vyšetřování pod pokličkou. 992 01:01:02,747 --> 01:01:05,817 Jste odpovědní za obnovení dobrého jména naší organizace. 993 01:01:07,156 --> 01:01:08,256 Ano, pane. 994 01:01:09,587 --> 01:01:10,656 Toto vyšetřování... 995 01:01:11,926 --> 01:01:13,627 je jen mezi námi. 996 01:01:14,397 --> 01:01:15,767 Očekávám, že to ukončíš co nejrychleji. 997 01:01:16,997 --> 01:01:18,366 Ano, pane. budu. 998 01:01:37,287 --> 01:01:40,457 Tvé záchranné lano prasklo, Jang Il Hyune. 999 01:02:18,227 --> 01:02:20,897 (Znovu můj život) 1000 01:02:21,297 --> 01:02:22,897 Meč mířící na Cho Tae Sub. 1001 01:02:24,567 --> 01:02:26,906 Pravděpodobně chce, aby bojovali pod jeho prsty. 1002 01:02:27,337 --> 01:02:28,806 Měl bys žít svůj vlastní život. 1003 01:02:28,966 --> 01:02:30,006 Můžeme ho dostat. 1004 01:02:30,236 --> 01:02:32,175 Dokud může být naše země silná... 1005 01:02:32,176 --> 01:02:33,377 s tímto 1006 01:02:34,276 --> 01:02:35,377 Budu mocnější. 1007 01:02:39,760 --> 01:02:41,959 Dramaday.net